بایگانی دسته بندی ها: زنان

توانمندسازی زنان حامی

حضور زنان پناهنده و مهاجر حامی در نمایشگاه بهارانه مشهد

زنان پناهنده و مهاجر مقیم مشهد که دارای فعالیت تولیدی از جمله تولید پوشاک٬ ساخت عروسک٬ گلیم بافی و… بودند در آستانه سال نو فرصتی یافتند تا با حضور در نمایشگاه بهارانه توانمندسازی بانوان؛ سایه سار مینو که در محل دائمی نمایشگاه بین المللی مشهد برگزار شده بود٬ حضور یابند و محصولات خود را جهت فروش عرضه کنند.

این نمایشگاه که از تاریخ ۲۰ الی ۲۵ اسفند برگزار شده بود٬ پذیرای محصولات تولید شده توسط جمعی از زنان تولیدکننده این استان بود. زنان مهاجر و پناهنده مرکز خدمات جامع اجتماعی حامی مشهد٬ که بخشی از فعالیت های تولیدی خود را در کارگاههای کارآفرینی این مرکز تولید می کنند نیز در این نمایشگاه حضور داشتند.

زن صلح امنیت پایدار انجمن حامی

گزارش دومین نشست تخصصی بین المللی «زن، صلح و امنیت پایدار»

دومین نشست تخصصی بین المللی «زن، صلح و امنیت پایدار» روز سه شنبه ۷ اسفندماه در سالن اجتماعات هتل اسپیناس تهران برگزار شد. این نشست باحضور جمعی از مهمانان خارجی، سفیران کشورها و نمایندگان سازمان های بین المللی در ایران، مقامات دولتی ایرانی فعال در حوزه زنان و جمعی از اساتید و علاقمندان همراه بود.

در افتتاحیه ی این رویداد، محمد الناصری، مدیر امور خارجه کشورهای عربی و آسیا-اقیانوسیه برای سازمان ملل متحد برای برابری جنسیتی و توانمندسازی زنان، صداقت قهرمان آوا، مدیر کمیته دولتی زنان آذربایجان، خانم ودیعتی، مدیرکل امور حقوق بشر وزارت امور خارجه، دلبر نظری، وزیر امور زنان کشور افغانستان و سرکار خانم معصومه ابتکار، معاونت ریاست جمهوری ایران در امور زنان و خانواده حضور داشتند. ایشان ضمن تبریک روز زن به تمامی زنان حاضر در مجلس٬ به ترسیم وضعیت زنان در حوزه مورد فعالیت خود پرداختند.
در بخش دوم این برنامه که پس از افتتاحیه آغاز شد، نخستین پنل این نشست با محوریت نقش جنسیت در تثبیت صلح و حل منازعات مسلحانه آغاز به‌کار کرد. سفیر سوئد در ایران، نماینده سازمان یونیسف در ایران، خانم مولاوردی، نماینده اسبق ریاست جمهوری در امور شهروندی، دکتر پوریا عسگری استاد دانشگاه علامه طباطبایی و خانم دکتر نسرین مصفا، استاد پیشکسوت حقوق از سخنرانان این پنل بودند. در این پنل از موضوعاتی همچون قطعنامه ۱۳۲۵ سازمان ملل در راستای افزایش مشارکت زنان، قدمت مفهوم صلح و معنای متاخر صلح در دنیای کنونی، نسبت مشارکت زنان و توسعه پایدار، نقش جنگ در زندگی کودکان و زنان، زنان فعال در حوزه صلح در جهان سخن به میان آمد. در پایان این پنل تعدادی از شرکت کنندگان به طرح سوالات خود نیز پرداختند.
در پنل دوم این همایش، که با مدیریت خانم فاطمه اشرفی، مدیرعامل انجمن حامی؛ حمایت از زنان و کودکان پناهنده برگزار شد، آقای محمد الناصری مدیر امور خارجه کشورهای عربی و آسیا-اقیانوسیه برای سازمان ملل متحد برای برابری جنسیتی و توانمندسازی زنان، لیلا جودان نماینده UNFPA در ایران، خانم دکتر کولایی استاد علوم سیاسی دانشگاه و خانم دکتر حسین نژاد حضور یافتند. موضوع این پنل نقش نهادهای مدنی در تکوین صلح و تسهیل حضور زنان در عرصه صلح سازی بود. این بخش از نشست بصورت پرسش و پاسخی میان مدیر پنل و سخنرانان برگزار شد. سخنرانان پنل در پاسخ به سوالات به نقش نهادهای بین المللی در تقویت مشارکت زنان، ترسیم وضعیت خاورمیانه و امکان تحقق صلح در وضعیت فعلی و نقش زنان در فرآیند صلح سازی، رابطه بین تحقق صلح و امنیت در جهان و آماری از مشارکت زنان در فرآیند شکل گیری قوانین بین المللی در زمینه صلح اشاره نمودند.
در پایان این نشست یکروزه گواهی شرکت در برنامه به شرکت کنندگان داده شد.

زن صلح و امنیت پایدار

دومین نشست تخصصی بین المللی ‌«زن، صلح و امنیت پایدار»

در آستانه هفته گرامیداشت زن، دومین نشست تخصصی بین المللی ‌«زن، صلح و امنیت پایدار» سه شنبه ۷ اسفندماه سال جاری در سالن اجتماعات هتل اسپیناس تهران برگزار خواهد شد.
اولین نشست بین‌المللی زنان، صلح و امنیت پایدار در سال گذشته توسط معاونت امور زنان و خانواده ریاست جمهوری و باهمکاری انجمن حامی و جمعی دیگر از نهادهای مدنی برگزار شد.
در دومین دوره ی این نشست بین‌المللی، که از ساعت ۱۰ صبح الی ۱۶ عصر روز سه‌شنبه ۷ اسفندماه می‌باشد، سه محور اصلی مورد بررسی قرار میگیرند که عبارتند از:
۱- نقش زنان در گسترش صلح و حل منازعات مسلحانه٬
۲- اجرای موثر مکانیسم پاسخگویی و مطالبه گری
۳- ساخت و ایجاد ظرفیت های داخلی گروه ها و انجمن های زنان
فاطمه اشرفی مدیرعامل انجمن حامی؛ حمایت از زنان و کودکان پناهنده، در این رویداد حضور خواهد داشت و پیرامون نقش زنان در گسترش صلح و حل منازعات مسلحانه به ایراد سخنرانی خواهد پرداخت.
علاقمندان میتوانند برای ثبت نام در این نشست از طریق شماره تلفن مندرج در پوستر اقدام کنند.

زن صلح و امنیت پایدار

حامی و حمایت از محیط زیست

در راستای اجرای طرحهای توانمندسازی و مهارت آموزی انجمن حامی اقدام به راه اندازی کارگاههای معیشت و اشتغال زایی در مراکز تحت پوشش خود در قم کرده است

از فعالیتهای انجام شده در این مرکز می توان به پروژه دوخت لباس کار٬ چادر و … اشار کرد. بعلاوه این مرکز به منظور گسترش فرهنگ عدم استفاده از کیسه های پلاستیکی به عنوان یکی از اصلی ترین آلاینده های محیط زیست اقدام به تولید کیف های پارچه ای کرده است که در بخشی از این طرح کودکان و نوجوان تحت پوشش این انجمن به طراحی و دوخت تزئینات نمدی بر روی ساکهای موردنظر میپردازند و در بخش دیگر دختران و زنان جوان تحت نظر مربی مربوطه مراحل تکمیلی دوخت و آماده سازی آن هارا بر عهده داشتند

خیاطی 7

حامی بر آن است تا محصول دست زنان و دختران جوان مهاجر افغان را در نمایشگاه های مختلف و یا بازارچه هایی که به منظور حمایت از زنان سرپرست خانوار و کودکان پناهنده برگزار می شود عرضه کند تا از این طریق ضمن حمایت و تقویت توانمندیهای آنها فرصتی در اختیار این افراد قرار دهد تا بتوانند بخشی از نیازهای معیشتی خود و خانواده را تأمین نمایند. بعلاوه در راستای پایدار سازی اشتغال برای گروهای تحت پوشش این طرح مرکز قم حامی سفارش های دوخت از تولیدی و مراکز دیگر را بازاریابی میکنند

خیاطی ۵خیاطی ۶

راه اندازی کارگاه معیشت و اشتغال زایی برای زنان و دختران پناهنده و مهاجر در مرکزحامی در قم

در راستای اجرای طرحهای توانمندسازی و مهارت آموزی انجمن حامی اقدام به راه اندازی کارگاههای معیشت و اشتغال زایی در مراکز تحت پوشش خود در قم کرده است. در همین راستا تجهیز و راه اندازی کارگاه خیاطی در مرکز قم یکی از اقدامات این انجمن در حوزه خدمت و ظرفیت سازی اجتماعی است که طی آن کارگاه مذکور با برگزاری دوره های مقدماتی خیاطی برای زنان و دختران جوان و همچنین دوره های کارآموزی هنرهای دستی از قبیل نمد و چرم دوزی، گلدوزی و … ویژه کودکان ۱۷-۱۲ سال با هدف کارآفرینی و توان افزایی زنان سرپرست خانوار، کودکان و دختران جوان مهاجر افغان آغاز به کار کرد

خیاطی ۲از فعالیتهای انجام شده در این مرکز می توان به پروژه دوخت لباس کار٬ چادر و … اشار کرد. بعلاوه این مرکز به منظور گسترش فرهنگ عدم استفاده از کیسه های پلاستیکی به عنوان یکی از اصلی ترین آلاینده های محیط زیست اقدام به تولید کیف های پارچه ای کرده است که در بخشی از این طرح کودکان و نوجوان تحت پوشش این انجمن به طراحی و دوخت تزئینات نمدی بر روی ساکهای موردنظر میپردازند و در بخش دیگر دختران و زنان جوان تحت نظر مربی مربوطه مراحل تکمیلی دوخت و آماده سازی آن هارا بر عهده داشتند

 حامی بر آن است تا محصول دست زنان و دختران جوان مهاجر افغان را در نمایشگاه های مختلف و یا بازارچه هایی که به منظور حمایت از زنان سرپرست خانوار و کودکان پناهنده برگزار می شود عرضه کند تا از این طریق ضمن حمایت و تقویت توانمندیهای آنها فرصتی در اختیار این افراد قرار دهد تا بتوانند بخشی از نیازهای معیشتی خود و خانواده را تأمین نمایند. بعلاوه در راستای پایدار سازی اشتغال برای گروهای تحت پوشش این طرح مرکز قم حامی سفارش های دوخت از تولیدی و مراکز دیگر را بازاریابی میکنند

خیاطی ۶خیاطی ۵

تمامی افراد جامعه باید در مقابل خشونت علیه زنان، سکوت خود را بشکنند

همایش «رفع خشونت علیه زنان؛ چالش‌ها و راهکارها» روز ۱۴ دیماه در دانشگاه شهید بهشتی با حضور معاون زنان و امور خانواده ریاست جمهوری، نماینده سازمان ملل متحد در ایران، جمعی از اساتید دانشگاه، دیگر مسئولان فرهنگی و اجتماعی کشور، حقوقدانان و وکلا برگزار شد. در این همایش ابعاد مختلف حقوقی، بین المللی و حقوق بشری، فراحقوقی (جامعه شناختی، روانشناسی و غیره) مسئله خشونت علیه زنان مورد بررسی اساتید و کارشناسان قرار گرفت.

اتحادیه سراسری کانون های وکلای دادگستری ایران، به عنوان متولی برگزاری این همایش علمی در تشریح انگیزه و دلیل اصلی برگزاری این همایش عنوان نموده است: خشونت علیه زنان یکی از چالش های مهم و عمده در مسیر توسعه ملی است که بخش بزرگی از نیروی انسانی و سرمایه های اجتماعی را درگیر می نماید. همه انسانها، شایسته برابری و صلح و آرامش و امنیت هستند و «حقوقی انسان محور» و عاری از هر نوع نگاه مبتنی بر جنسیت و بر مبنای کرامت انسانی باید ارزش های انسانی را حفظ نماید.

%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%d9%85%d9%84%db%8c%d8%b1%d9%81%d8%b9%d8%ae%d8%b4%d9%88%d9%86%d8%aa%d8%b9%d9%84%db%8c%d9%87%d8%b2%d9%86%d8%a7%d9%86

معاون امور زنان و خانواده ریاست جمهوری با اشاره به تدوین «لایحه تأمین امنیت زنان در برابر خشونت» در این معاونت گفت: تدوین این لایحه به صورت کارشناسی و با یک دید همه جانبه و جامع صورت گرفته است، حتی بخش هایی از این لایحه که مربوط به کودکان بوده است با ارجاع به مرجع ملی کنوانسیون حقوق کودک تنظیم و بررسی شده است. از موارد مهم پیش بینی شده در این سند، پیشنهاد راه اندازی کمیته تأمین امنیت زنان و همینطور تأسیس صندوق حمایت از زنان بزه دیده است. مریم مولاوردی اظهار کرد: برای توجه به خشونت علیه زنان تنها وضع چند ماده قانونی محدود کافی نیست، بلکه نیازمند اقدامات پیشگیرانه، حفاظت از خشونت دیدگان و وظایف دستگاه های مرتبط با این موضوع به ویژه قوه قضاییه هستیم. وی افزود: از اقدامات حمایتی برای زنان قربانی خشونت ایجاد خانه های امن و خط تلفن بحران و اورژانس اجتماعی توسط سازمان بهزیستی بوده که محقق شده است.

%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%d9%85%d9%84%db%8c%d8%b1%d9%81%d8%b9%d8%ae%d8%b4%d9%88%d9%86%d8%aa%d8%b9%d9%84%db%8c%d9%87%d8%b2%d9%86%d8%a7%d9%86-1

بهمن کشاورز رئیس اتحادیه کانون های وکلای دادگستری با عنوان اینکه متأسفانه انواع خشونت علیه زنان در کشور ما وجود دارد گفت: با برگزاری این همایش امیدواریم توجه مقامات مسئول به موضوع خشونت علیه زنان جلب شود تا کمتر شاهد خودسوزی‌ها، قتل‌های به ظاهر ناموسی و امثال این مسائل ناراحت کننده باشیم.

دکتر هما داوودی دبیر علمی این همایش نیز با اشاره به وجود نوعی از خشونت پنهان در شرایط کنونی گفت: این نوع خشونت، اجازه فعالیت به زنان و مدیریت در سطوح بالا برای زنان را نمی دهد و سقف شیشه ای نماد موانع و مشکلات زنان به عنوان نوعی از خشونت پنهان است. نائب رئیس اتحادیه کانون های وکلای دادگستری ایران افزود: زمان حاضر از مفهوم سنتی خشونت و صورت کبود فاصله گرفته ایم و خشونت های کلامی، اقتصادی و رفتاری هم در برگیرنده خشونت علیه زن است.

%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%d9%85%d9%84%db%8c%d8%b1%d9%81%d8%b9%d8%ae%d8%b4%d9%88%d9%86%d8%aa%d8%b9%d9%84%db%8c%d9%87%d8%b2%d9%86%d8%a7%d9%86-3

آیت الله سید محقق داماد سخنران دیگر این همایش درباره راهکارهای رفع خشونت علیه زنان در جامعه گفت: واقعیت اینست که ما به عنوان یک کشور اسلامی که در آموزه های اسلامی خود «اخلاق» را مهمترین رسالت و پیام دین می دانیم، در انتقال مفاهیم اخلاق مداری و مهرورزی به درستی عمل نکرده ایم. استاد دانشگاه شهید بهشتی افزود: قانون؛ آخرین دواست و دوای اول، تزریق عاطفه و عشق در یک خانواده است؛ و آنچه در خانواده نقش اساسی را ایفا می کند، عشق سالاری و محبت است. من از دیدگاه تخصصی و اسلامی؛ تنها راه حل رفع خشونت علیه زنان را توجه و احساس مسئولیت همه مسئولین جامعه و کشور نسبت به این موضوع و با نگاه کرامت محور و عدالت محور می دانم. دکتر سید محقق داماد اظهار داشت: تا زمانیکه اجتهاد مبتنی بر کرامت انسانی در کشور استوار نگردد، نمیتوان با صرف اقدامات حقوقی خشونت علیه زنان را رفع کرد.

%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%d9%85%d9%84%db%8c%d8%b1%d9%81%d8%b9%d8%ae%d8%b4%d9%88%d9%86%d8%aa%d8%b9%d9%84%db%8c%d9%87%d8%b2%d9%86%d8%a7%d9%86-4

نماینده سازمان ملل متحد در ایران با بیان این که در سراسر جهان از هر ۳ زن یک نفر از خشونت‌های جنسی و جسمی رنج می‌برد، گفت: خشونت‌های جنسی و جسمی علیه زنان هیچ مرز جغرافیایی، اجتماعی و فرهنگی نمی‌شناسد. وی تأکید کرد: در اکثر مواقع این خشونت‌ها از سوی فرد یا خانواده قربانی مسکوت می‌ماند به این علت که آنها نمیخواهند مورد تبعیض در خانواده و جامعه قرار گیرند. این در حالی است که تمامی افراد یک جامعه و مقامات مسئول در سراسر دنیا می‌توانند با به چالش کشیدن فرهنگ خشونت و تبعیض، به این سکوت و بهره کشی‌ها پایان دهند. گری لوییس در ادامه اظهار داشت: سال گذشته تمامی کشورهای دنیا با امضای آرمان‌های توسعه پایدار که آرمان پنجم این سند مربوط به رفع نابرابری ها از جمله نابرابری های جنسیتی است، متعهد شدند گزارش عملکرد و اقدامات خود را در راستای کاهش خشونت علیه زنان به سازمان ملل ارائه دهند تا به پدیده بهره‌کشی، تبعیض تفکرات غلط نسبت به زنان خاتمه داده شود.

معاون سازمان بهزیستی کل کشور نیز با اشاره به خدمات بهزیستی در جهت رفع خشونت علیه زنان در دو سطح پیشگیری و حمایت گفت: اقدامات خوبی از جمله آموزش های پیش از ازدواج، مهارت ارتباط مؤثر و گفتگو و همینطور تأسیس خانه های امن و تلفن اورژانس اجتماعی از سال ۱۳۸۷ صورت گرفته است. اما حضور افراد در آموزش های پیشگیرانه در سطح کشور کافی نیست و باید در این زمینه از روش «بازاریابی اجتماعی» استفاده گردد. دکتر مسعودی فرید اظهار کرد: قطعاً برای رفع کامل خشونت علیه زنان و حمایت از آنان راه ناهمواری پیش رو است؛ اما مطرح شدن چنین موضوعاتی در بستر جامعه کمک می کند تا دغدغه کارشناسان به دغدغه مسئولین کشور تبدیل شود.

%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%d9%85%d9%84%db%8c%d8%b1%d9%81%d8%b9%d8%ae%d8%b4%d9%88%d9%86%d8%aa%d8%b9%d9%84%db%8c%d9%87%d8%b2%d9%86%d8%a7%d9%86-5

زهرا نعمتی، اولین بانوی ایرانی که موفق به کسب مدال طلا در مسابقات المپیک و پاراالمپیک شده با حضور در این همایش، ضمن شرح یک واقعه که برای وی و بسیاری از زنان موفق در عرصه های ورزشی، هنری و علمی کشور رخ می دهد و به دلیل قوانین موجود نه تنها حقوق این زنان خدشه دار می شود، بلکه سرمایه های اجتماعی کشور و وجهه جهانی ایران با مخاطره روبرو می شود، از همه حقوقدانان حاضر خواست تا با هم اندیشی و یافتن راهکاری برای جلوگیری از امکان ممنوع الخروج شدن زنان توسط مردان مانع هدررفت سالها سرمایه گذاری، برنامه ریزی و افتخار آفرینی زنان شوند.

در ادامه همایش رفع خشونت علیه زنان اساتید دانشگاه از حوزه های مختلف به بررسی موضوع پرداختند:

  • ضرورت آموزش مهرورزی و رعایت کرامت انسانی زنان از سنین ابتدایی و توسط نهادهای زیربط از جمله صدا و سیما و آموزش و پرورش،
  • – تعیین ساز و کارهای قانونی و حقوقی متناسب با جرائم و خشونت های علیه زنان از جمله تجاز و آزار جسمی،
  • – لزوم آشنایی قضات با جنبه های فراحقوقی مسائل زنان اعم از روانشناسی زنان، مسائل جامعه شناختی زنان و غیره،
  • – مقابله با خشونت ساختاری در سطح کلان در جامعه برای کاهش بی عدالتی اجتماعی علیه زنان،
  • -لزوم مقابله با ازدواج کودکان به عنوان یکی از بارزترین مصادیق خشونت علیه زنان و دختران،
  • – تعیین ساز و کارهای حمایت از زنان خشونت دیده و قربانی،
  • – استفاده از رویکردهای نوین مانند عدالت ترمیمی در پاسخ به جرائم و اصلاح مرتکبان خشونت های خانگی و خانوادگی،
  • – لزوم مداخله دستگاه های حمایتی و نظارتی در سطوح مختلف و برنامه ریزی برای اقدامات پیشگیرانه وقوع انواع مختلف خشونت،
  • – لزوم توجه به مسئله خشونت علیه زنان در مخاصمات مسلحانه و اطلاع رسانی و افزایش آگاهی نه تنها زنان بلکه جامعه مردان نسبت به این موضوع با تأکید بر نگاه کرامت محور و انسان محور از جمله راهکارهای ارائه شده در این همایش علمی بود.

 

گفتگو با راحله فاضلی : ترجمه قدرت کشف دنیاهای جدید را می‌دهد

راحله فاضلی؛ مترجم، روزنامه‌نگار، شاعر و داستان‌نویس متولد ۱۳۶۰ در کرج است. او از سال ۸۳ کار ترجمه را آغاز کرد و هم‌زمان با آن در سرویس‌های فرهنگی، هنری و ادبی نشریات مختلف بوده است. در کارنامه کاری این مترجم جوان، ترجمه‌های متعددی از زبان‌های تاجیکی، فرانسه و انگلیسی به چشم می‌خورد از جمله ترجمه مجموعه افسانه‌های تاجیکی «رستم جان و آفتاب خان» از سیریلک به فارسی با همکاری «سعید فاضلی»، چهار رمان بزرگسال از فرانسه به فارسی: «سال غریب» نوشته «بریژیت ژیرو»، «در پناه هیچ» و «من خوبم، نگران نباش» نوشته «الیویه آدام» و «صومعه کوچک» نوشته «پیر پژو».

علاوه بر این ۹ عنوان کتاب کودک از مجموعه کتاب‌های بهترین داستان‌های تصویری دنیا با ترجمه راحله فاضلی روانه بازار کتاب شده است. به بهانه ترجمه و چاپ دو کتاب از «الیویه آدام» توسط انتشارات هیرمند با وی گفت‌وگو کرده‌ایم.

از چه زمانی کار ترجمه را شروع کردید و چرا؟

از سال ۸۳ ترجمه مطبوعاتی را آغاز کردم چون به روزنامه‌نگاری و ترجمه بسیار علاقه‌مند بودم. با توجه به این‌که از کودکی با شعر و داستان بیگانه نبودم، ورودی به دنیای واژه را در برنامه زندگی‌ام داشتم. از طرفی همیشه به آموختن زبان‌های مختلف علاقه شدیدی داشتم و ترجمه به من فرصت می‌داد که دنیاهای جدیدی را کشف کنم.

دو کتاب «در پناه هیچ» و «من خوبم، نگران نباش» چه ویژگی‌هایی داشتند که شما را جذب خودشان کردند؟

«در پناه هیچ» را زمانی برای ترجمه انتخاب کردم که بحث سرگردانی و سختی‌های آوارگان سوری مطرح بود. دنیا شاهد مصیبت‌های این انسان‌های دردمند بود و «آدام» هم در رمان در پناه هیچ به خوبی به این موضوع پرداخته بود. از طرفی من در یک سازمان مردم‌نهاد به نام «حامی» عضو هستم که از طریق آن فعالیت‌هایی برای زنان و کودکان پناهنده در ایران انجام می‌دهیم. نزدیکی به این انسان‌ها موجب شده همیشه یکی از دغدغه‌هایم پرداختن به مشکلات این طیف از جامعه و بازتاب نیازهایشان باشد. بعد از ترجمه «درپناه هیچ» کتاب دیگری از آدام را انتخاب کردم که هم از نظر سوژه و هم از نظر نگارش و روایت برایم بسیار جذاب بود. ضمن این‌که فیلمی از «من خوبم، نگران نباش» هم ساخته شده بود و مورد استقبال قرار گرفته بود.

نثر آدام چه ویژگی‌هایی دارد؟ سخت ترجمه می‌شود یا کار را برای مترجم راحت می‌کند؟

ویژگی نثر آدام ترکیب زبان گفتار و نوشتار است. ترکیبی که زیبایی و شاعرانگی را در کنار گفتار روزمره و واژگان معمولی قرار می‌دهد. این برای نویسندگان و خوانندگان ایرانی کمی ناآشناست زیرا معمولا در کلاس‌های داستان‌نویسی به افراد تاکید می‌شود یکدستی زبان داشته باشند و چنین چیزی را ضعف می‌دانند اما آدام آگاهانه چنین رویکردی در پیش گرفته است. اصولا زیبایی ترجمه همین است که خودمان را در یک چهارچوب محدود نکنیم و به قابلیت‌های زبانی و نوشتاری سایر زبان‌ها نیز پی ببریم.

برای ترجمه یک اثر چه چیزی برای شما مهم است؛ نویسنده، متن یا شرایط دیگر؟

انتخاب کتاب برای ترجمه یکی از کارهای دشوار مترجم است. علاوه بر نویسنده و جایگاه آن در کشور خودش و ایران باید به سوژه و احتمال استقبال خواننده ایرانی از آن هم توجه کرد. خود من تا زمانی که نتوانم با اثری ارتباط برقرار کنم آن را برای ترجمه انتخاب نمی‌کنم. طبیعتا سوژه و پرداخت آن و زبان نویسنده و میزان دشواری ترجمه آن نیز اهمیت بسیاری دارد.

برخی مترجمان قائل به وفاداری در متن هستند و برخی فقط به زیبایی و ارتباط به مخاطب فکر می‌کنند. شما در ترجمه قائل به وفاداری به متن هستید یا زیبایی؟

تا جایی که بتوانم سعی می‌کنم به متن وفادار بمانم اما طبیعی است که گاهی باید به زیبایی هم توجه کرد چون خودم هم داستان می‌نویسم می‌دانم هر نویسنده‌ای با وسواس و دقت واژه‌ها را انتخاب می‌کند و دوست دارد با همان زبان موردنظرش با مخاطب ارتباط برقرار کند.

مثلا نویسنده‌ای مانند «بریژیت ژیرو» که من رمان «سال غریب» او را ترجمه کرده‌ام حتی در استفاده از ویرگول یا نقطه بسیار دقیق است و پاراگراف‌های بلندی دارد. من هم خودم را موظف دانستم تا حد امکان به سبک او وفادار بمانم چون به هر حال قرار است خواننده با سبک و سیاق آن نویسنده آشنا شود حتی اگر کمی برایش تازگی داشته باشد. اگر قرار بود اثر همه نویسنده‌ها را یک‌جور ترجمه کنیم که دیگر جذابیتی برای خواندن و کشف آثارشان باقی نمی‌ماند اما به ترجمه آزاد به ویژه برای داستان اعتقادی ندارم.

مترجمان محبوب شما چه کسانی هستند و چرا؟

تعداد مترجمان خوب خوشبختانه کم نیست و همین دلیل جواب دادن به این سوال را سخت می‌کند. به مترجمان حال حاضر اشاره می‌کنم. در زبان فرانسه ترجمه‌های اصغر نوری را می‌پسندم و در زبان آلمانی محمود حسینی‌زاد. انتخاب‌های این مترجمان برایم بسیار معتبر هستند و ترجمه روان و دقیق آنها برایم الگوی خوبی است.

وضعیت ترجمه در کشور ما را چگونه ارزیابی می‌کنید؟

به نظرم زبان فرانسه نسبت به انگلیسی وضعیت بهتری دارد زیرا عده کمتری ادعای دانستن این زبان را دارند. متاسفانه در زبان انگلیسی افرادی خود را مترجم می‌دانند که حقیقتا شرایط آن را ندارند و از پس کار برنمی‌آیند. به همین خاطر ترجمه‌های عجیب و غریبی در بازار می‌بینیم. به اینها کتاب‌سازی را هم باید اضافه کنیم که متاسفانه بسیار دردناک و زشت است اما وجود دارد و نمی‌توانیم نادیده‌اش بگیریم.

دانستن یک زبان از ما مترجم نمی‌سازد اما بسیاری با این توهم بازار کتاب را قبضه کرده‌اند. ترجمه کار دشواری است و صبر و حوصله زیادی می‌خواهد اما عده‌ای با کتاب هم مانند کالاهای تولیدی دیگر رفتار می‌کنند و به ماشین ترجمه تبدیل شده‌اند.

ادبیات فرانسه در قرن حاضر را چگونه ارزیابی می‌کنید؟ آیا نویسندگان مطرحی در راهند؟

در ادبیات فرانسه نیز مانند سایر کشورها، شاهد یک اسطوره یا انقلابی در ادبیات نخواهیم بود. نویسندگان مختلف تقریبا در یک سطح به دور از هیاهو مشغول نوشتن هستند و نیازهای سلیقه‌های مختلف رفع می‌شود. خوبی ادبیات فرانسه این است که هر خواننده‌ای با هر سلیقه‌ای می‌تواند اثر مورد علاقه‌اش را پیدا کند. همین حالا هم نویسندگان زیادی هستند که هنوز در ایران معرفی نشده‌اند و این هم برای خوانندگان خوب است هم مترجمان.

چه کارهایی در دست انجام دارید و قرار است به زودی شاهد چاپ آنها باشیم؟

ترجمه پنج نمایشنامه از ادبیات فرانسه را در دست ترجمه دارم که انتشارات علمی فرهنگی چاپ خواهد کرد. از جمله می‌توانم به نمایشنامه «توتو» نوشته اگنس و دانیل بس اشاره کنم.

سید مهدی موسوی‌تبار

منبع : خبرگزاری فرهنگ و هنر صبا

 

اداره اشتغال وزارت کار تأیید کرد: تکمیل فرم اطلاعات فردی بانوان ایرانی که همسرخارجی دارند

به گزارش وبسایت اداره کل اشتغال اتباع خارجی وزارت تعاون،کار و رفاه اجتماعی – مدیر کل اداره اشتغال اتباع خارجی گفت:بانوان ایرانی که بااتباع خارجی ازدواج نموده اند برای تکمیل اطلاعات فردی به یکی ازدفاترکفالت ویااستانداری های محل سکونت خود مراجعه نمایند.

علی اقبالی مدیرکل اشتغال اتباع خارجی گفت :طبق قانون زناشویی بانوان ایرانی با اتباع خارجی و در اجرای ماده ۱۰۶۰ قانون مدنی به وزارت کشور اجازه داده شده است در صورت رعایت مقررات مربوطه به بانوان ایرانی اجازه ازدواج داده شود.

وی گفت:این اداره کل باهماهنگی های صورت گرفته باوزارت کشورواستانداری هاتصمیم به بررسی وضعیت وجمع آوری اطلاعات فردی بانوان ایرانی که بصورت رسمی ویاشرعی دارای همسر خارجی هستند را دردستورکاردفاترکفالت قرارداده است.

اقبالی درادامه افزود:بانوان ایرانی که با اتباع خارجی پس ازانقلاب تاکنون چه قانونی ویاشرعی ازدواج نموده اند می باست به۱۶۵ دفاترکفالت

 (در سطح ۱۴ استان مشمول طرح ساماندهی ) مراجعه نموده ونسبت به تکمیل فرم اطلاعات فردی اقدام نمایند.

وی تصریح کرد:دراستانهایی که دفاترکفالت موجود نیست بانوان ایرانی میبایست به استانداری شهرخود مراجعه نموده ونسبت به تکمیل فرم اطلاعات فردی اقدام نمایند.

اقبالی  گفت :تکمیل این فرم صرفا برای جمع آوری آماروهمچنین بررسی ،وضعیت سواد، معیشت ، اسکان وتعدادفرزندان  ایرانی زنان ایرانی بااتباع خارجی می باشد.

وی درپایان به بانوان ایرانی توصیه کرد: بانوان ایرانی قبل ازازدواج بامردان اتباع خارجی حتما نسبت به قوانین ومقررات کشورزوج آگاهی کامل داشته باشند که درآینده متحمل ضرروزیان ومشکلات عدیده ای  برای خود وفرزندانشان نگردند.

ارزشیابی اجرای طرح حمایت اجتماعی از پناهندگان قم

حمایت از گروههای آسیب پذیر مهاجر و پناهنده افغانستانی ؛ عراقی و سوری مقیم شهر قم که در زمستان سال گذشته در قالب تهیه و توزیع وسایل گرمایی و بهداشتی مورد نیاز میان بیش از ۳۸۰ خانواده انجام شده بود ؛ در روزهای پنجشنبه و جمعه ۲۶ و ۲۷ فروردین ماه مورد ارزشیابی قرار گرفت و خانواده های مورد حمایت و نیروهای محلی مسئول اجرای طرح از طریق پاسخگویی به سوالات تنظیم شده و بازدید از محل زندگی خانواده های تحت پوشش ؛ نسبت به چگونگی اجرای طرح ؛ کیفیت خدمات ارائه شده و نیز میزان اثر بخشی کمک های انجام شده در بهبود وضعیت و شرایط خانواده ها اعلام نظر کردند .

شایان ذکر است انجمن حامی در زمستان سال گذشته با جلب حمایت خیرین و حامیان خود ؛ ۳۸۰ بسته لوازم بهداشتی و گرمایی ، شامل پتو ؛ روفرشی ؛ حوله ؛ مسواک ؛ خمیردندان ؛ مایع دستشویی ؛ لباس شویی و ظرفشویی و …… را تهیه نمود و میان خانواده های تحت پوشش نیازمند و با اولویت زنان سرپرست خانوار ؛ خانواده های دارای معلولین جسمی و حرکتی و نیز خانواده های بد سرپرست و سالمند توزیع نمود .

2 Qom - edit
4 Qom - edit

3 Qom - edit

روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان گرامی

جهان سرشار از واژه است
واژه همان زن است

زن بودن همان شجاعت است

همان فرخنده بودن …سوختن…ایستادن…
اما نپذیرفتن!!!

زن بودن همان مظلومیت است

همان رخشانه بودن…تکه تکه شدن …فریاد زدن…خاموش شدن
اما نپذیرفتن!!!

زن بودن همان مقاومت است

همان سوختن، اما فرخنده ماندن!
همان سنگسار شدن، اما رخشانه ماندن!
واژه خشونت را اما …
نپذیرفتن!!!

زن بودن همان زن ماندن است!

شاعر: “عزیزه هاشمی”

دیدار دلبر نظری وزیر زنان افغانستان و هیئت همراه با جمعی  از زنان موفق پناهنده افغانستانی مقیم ایران


 در روز پنج شنبه ۲۶ شهریور ماه  جلسه ای با میزبانی انجمن  حامی (حمایت از زنان و کودکان پناهنده) و  با حضور خانم دلبر نظری وزیر زنان افغانستان و هیئت همراه شامل خانم ها خجسته ابراهیم خیل ؛ مدیر کل حقوق بشر و امور بین الملل زنان وزارت خارجه افغانستان ؛ نجیبه حسینی (نایب منشی مجلس سنا افغانستان)، مریم قبادی ، اقای سید رضا میثم(مشاور ارشد وزیر  و نیز جمعی از  زنان موفق و فعال پناهنده افغانستانی مقیم ایران برگزار گردید .

پس از قرائت آیاتی از کلام الله مجید ؛ فاطمه اشرفی مسئول انجمن حامی ضمن خیر مقدم به وزیر زنان افغانستان و هیئت همراه و سایر میهمانان حاضر در جلسه به اهمیت نقش زنان پناهنده افغانستانی مقیم ایران پرداخت که علیرغم قرار گرفتن در شرایط مهاجرت که به طور طبیعی ؛ اختلالات نگران کننده ای را در زندگی افراد و خانواده های مهاجر ایجاد می کند ؛ توانسته اند با سرافرازی از دل مشکلات خارج شوند و موفقیت های علمی ؛ اجتماعی ؛ هنری و ادبی فراوانی را به دست آورند که در این نشست ؛ تنها حضور گروه کوچکی از آنها را شاهد هستیم و این جلسه فرصتی است برای معرفی بخشی از سرمایه های انسانی زنان مهاجر که آمادگی دارند در صورت فراهم آمدن شرایط مناسب برای خدمت به هموطنان خود در داخل افغانستان ؛ بازگردند و افتخار افغانستان باشند

خانم دلبر نظری وزیر زنان افغانستان نیز در ادامه اظهار داشت : شما زنان و دختران افغانستانی که در ایران زندگی میکنید نباید خود را مهاجر و پناهنده فرض کنید که در شرایط سخت پناهنده گی به سر می برند بلکه شما در کشوری زندگی می کنید که دارای شرایط مساعد برای زندگی است ، شما متعلق به کشور افغانستان هستید و افغانستان در انتظار شماست .قلب مردم افغانستان همچون شما برای کشور افغانستان می تپد. من مدت ۶ ماه است که سمت وزارت  زنان را به عهده گرفته ام و به مدت ۵ سال این مسئولیت به عهده من خواهد بود  و امیدوارم در این مدت  بتوانم فعالیت های مثمر ثمری انجام دهم .

ایشان همچنین اظهار داشتند در ادامه صحبتهای خود گفتند: ایران کشوری دارای امکانات است وشرایط کسب مهارت و اموزش برای زنان و دختران پناهنده افغانستانی در ایران محیا ست ، و از زنان و دختران پناهنده افغانستانی به عنوان امید و اینده سازان افغانستان نام بردند ، و از فعالیتهای وزارت زنان در خصوص  پیشگیری و منع خشونت علیه زنان و تشکیل کمیسیون منع خشونت علیه زنان در افغانستان یاد کردند.

دلبر نظری توصیه نمود ؛ جوانان پناهنده  باید موقعیت خود را بشناسند وبه کسب مهارت و آموزش برای داشتن افغانستانی بهتر بپردازند.

خانم خجسته ابراهیم خیل مدیر کل حقوق بشر و بین الملل زنان وزارت امور خارجه افغانستان به اشتراکا ت فرهنگی و دینی بین افغانستان و ایران اشاره کردند و گفتند که مهاجرت یک پدیده جدید و نو نیست و پناهندگان و مهاجرین افغانستانی هم سالها ست که با این پدیده و مسایل مربوط به ان آشنایی دارند،  به هرحال پناهندگان افغانستان به صورت میلیونی در ایران حضور دارند که خود باعث بروز مشکلاتی هم برای دولت ایران و هم دولت افغانستان است  اما ایران کشوری است دارای صلح و امنیت که پناهندگان افغانستانی توانسته اند  زندگی همراه با  آرامشی را در مقایسه با افغانستان داشته باشند.

خانم نجیبه حسینی عضو مجلس سنای افغانستان به ارائه گزارش کوتاهی از ملاقاتهای صورت گرفته با مقامات ایرانی از جمله وزیر کار و گفتگوهای انجام شده پرداخت که بخشی از آنها مربوط به بهبود وضعیت پناهندگان در ایران بود.

در ادامه ؛ میهمانان حاضر که مجموعه ای از فارغ التحصیلان دانشگاهی و فعالین حوزه های اجتماعی ؛ ورزشی ؛ فرهنگی و هنری بودند به معرفی خود پرداخته و سوالات خود از هیات عالی رتبه زنان دولت افغانستان را جویا شدند .

عمده ترین سوالات و چالشهای مطرح شده از سوی حاضرین عبارت بودند از شرایط و وضعیت افغانستان برای بازگشت نیروهای متخصص و کارشناسان زن مهاجر برای کار و اشتغال ؛ اقدامات دستگاههای اجرایی ؛ قضایی و تدقینی افغانستان برای حمایت از بازگشت مهاجرین به داخل ؛ بازنگری در قوانین بازدارنده تابعیتی همچون عدم رد تابعیت فرزندان حاصل از ازدواج مردان افغان با زنان ایرانی ؛ محدودیت های مربوط به ویزای کار زنان پناهنده و مهاجر ؛ برخوردهای ناشایست مسئولین سفارت افغانستان با ارباب رجوعان خود و وجود تبعیض های قومی در ارائه خدمات ؛ بالا بودن نرخ خدمات درمانی به مهاجرین و پناهندگان ؛ فقدان امنیت لازم برای فعالیت زنان متخصص حوزه های پزشکی و پیراپزشکی در افغانستان ؛ عدم تخصیص بودجه مناسب از سوی سفارت افغانستان برای ورزش بانوان مهاجر و کمبود فضاهای ورزشی برای آنان ؛ افزایش شهریه های تحصیلی دانشجویان در دانشگاههای ایران و …..

وزیر امور زنان افغانستان پس از استماع سخنان شرکت کنندگان ؛ ضمن پیشنهاد به مسئولین  دفتر نمایندگی افغانستان در ایران برای توجه بیشتر به بررسی و رفع مشکلات مهاجرین به تمهیدات و تلاش هایی که در دولت افغانستان برای فراهم کردن شرایط بازگشت فارغ التحصیلان ایجاد شده است اشاره نمودند که به دلیل مشکلات امنیتی به نتایج مطلوب  نرسیده است .

در پایان ؛ مشاور ارشد وزارت امور زنان افغانستان به برنامه ها و تصمیماتی که در جریان این سفر کاری و در ملاقات با مسئولین مختلف دولت جمهوری اسلامی ایران مطرح شد ؛ اشاره نمودند از جمله توجه بیشتر به مساله زنان بدون سرپرست و نیز زنان و دختران فارغ التحصیل از دانشگاهها ؛ افزایش برگزاری دوره های  فنی و حرفه ای و کارآفرینی برای زنان مهاجر ؛ بهره گیری از توانایی های زنان فارغ التحصیل و تحصیلکرده افغان در امور مربوط به مهاجرین ؛ قانونی نمودن فعالیت های اجتماعی زنان افغانستانی و نیز آخرین وضعیت بیمه های خدمات درمانی برای پناهندگان و بخصوص گروههای آسیب پذیر زنان بوده است.

DSC05193

شرکت زنان افغانستانی مقیم ایران در نمایشگاه کارآفرینی زنان

دومین نمایشگاه  نقش آفرینی زنان در توسعه پایدار از روز سه شنبه ۲۴ شهریور ماه در محل دائمی نمایشگاه های بین المللی تهران آغاز شد. انجمن حامی به منظور تقویت مشارکت زنان افغانستانی مقیم ایران که در زمینه کارآفرینی و توسعه اجتماعی و اقتصادی فعالیت می کنند، شرکت کنندگانی از شهرهای مختلف مشهد، سمنان، ورامین، اسلامشهر، شهریار، تهران و… را به منظور شرکت در نمایشگاه و ارائه ی محصولاتشان از قبیل انواع سفال، معرق، نقاشی برجسته، چرم دوزی، قلاب بافی، نقاشی روی پارچه، فرش بافی و … دعوت کرد. محصولات مذکور طی چهار روز در غرفه ی حامی در معرض نمایش گذاشته شده است.
لازم به ذکر است خانم دلبر نظری، وزیر زنان افغانستان نیز در مراسم افتتاحیه نمایشگاه حضور داشتند و پس از بازگشایی غرفه ها ، از غرفه ی انجمن حامی و محصولات زنان کارآفرین افغانستانی بازدید به عمل آورد.
علاقه مندان می توانند از غرفه ی حامی واقع در سالن شماره ۸و۹، غرفه شماره ۸۰۶۵ از ساعت ۱۴الی ۲۱ تا روز جمعه ۲۷شهریور بازدید نمایند. 

DSC05137 DSC05096 DSC05097 DSC05122 DSC05133 DSC05134 DSC05136

دیدار اعضاء هیئت مدیره انجمن حامی با فاطمه شاهین شهردار شهر غازی انتب ترکیه

 روز شنبه اعضاء هیئت مدیره انجمن حامی و جمعی از زنان فرهیخته ایرانی با فاطمه شاهین شهردار شهر غازی انتب ترکیه دیدار و گفتگو داشتند.

فاطمه شاهین شهردار شهر غازی انتب کشور ترکیه با ابراز خوشحالی از حضور در ایران و دعوت انجمن حامی و دیدار با زنان فرهیخته ایرانی از بخش های دولتی و غیردولتی ، نزدیکی جغرافیایی و همجواری ترکیه و ایران را موجب تقویت روابط دو  کشور و افزایش قدرت انها به ویژه در منطقه دانست.

فاطمه شاهین با تآکید بر آغاز دموکراسی از گروه ها و جوامع محلی کوچک، مهمترین فعالیت و نقطه تمرکز خود را به عنوان شهردار غازی انتب، تقویت وتوسعه دموکراسی, همچنین  تلاش برای ارتقای سطح زندگی و دوام پیشرفت های حاصله در این شهر به ویژه با توجه به زندگی حدود ۴۰۰ هزار پناهنده و پناهجوی سوری در این شهر عنوان کرد.

شهردار شهر غازی انتب؛ از پیشرفتهایی در زمینه برگزاری دوره های آموزشی خاص و نیز فراهم کردن فرصت تحصیل به خصوص برای دختران و تاسیس مراکزی برای نظارت بر بهداشت کودکان و مادران و همچنین ایجاد مرکزی برای بررسی وضعیت کودکان معلول به منظور تبدیل این شهر به شهر دوستدار زنان و کودکان را به عنوان دیگر فعالیت های خود نام برد.

شاهین در ادامه صحبت های خود گفت: زنان در این منطقه باید برای صلح در منطقه بجنگند و درعین حال باتوجه به احساسات مادرانه همه ما در منطقه به ویژه در ایران و ترکیه باید مادرانه برای دستیابی به صلح پایدار تلاش کنیم.

وی در ادامه متذکر شدند صلح جهانی بدون تضمین ان در سطح منطقه خاورمیانه ممکن نمی باشد.

ایشان یکی دیگر از نگرانی های خود را روند رو به افزایش اسلام هراسی در غرب دانست که می تواند سر فصل مهمی برای همکاری زنان مسلمان و متعهد ترکیه و ایران باشد . کشورهایی که با افراط گرایی مشکل دارند و معتقد به برداشت و تفسیر غلط  از شکل رحمانی دین هستند .

شاهین همچنین خاطر نشان کرد به عنوان نماینده ترکیه در این جلسه ، از کلیه طرح های مشترک با ایران برای پایان بخشیدن به هر گونه خشونت و دستیابی به صلح پایدار استقبالمی کند.

فاطمه اشرفی رییس هیآت مدیره انجمن حامی با تشکر از بیانات فاطمه شاهین آمادگی بخش دولتی را برای همکاری های مشترک با ترکیه به منظور حمایت از آسیب دیدگان سوری در اثر جنگ و بی ثباتی در سوریه اعلام کردند. اشرفی در انتها افزود که علی رغم شرایط خوبی که برای پناهجویان سوری در غازی انتب فراهم می باشد، باید در جستجوی راهی برای تشویق پناهجویان و پناهندگان به بازگشت به خانه هایشان و چگونگی فراهم کردن امکانات در این راستا بود.

در ادامه فاطمه اشرفی گفت: برای نخستین گام ،می توانیم زمینه همکاری کوچکی میان نهادهای مدنی و اجتماعی زنان در ایران و ترکیه و حتی زنان سوری در ترکیه را فراهم آوریم تا با همفکری و تعاملات فی مابین  ؛ چگونگی دستیابی به این هدف مهم را بررسی و برنامه ریزی نمائیم و زمینه حمایت از زنان و کودکان سوری را نه تنها در ترکیه بلکه در سایر کشورهای همسایه از جمله اردن و لبنان فراهم نمود . چرا که حمایت زنان  منطقه از پناهجویان سوری قطعا عامل مهمی در  تقویت روحیه آنها می باشد.

وی همچنین به جنبش مادران مسلمان برای صلح که از دوسال پیش شروع به کار نموده است اشاره کرد و گفت: این جنبش ناظر بر شرایط زنان مسلمان قربانی افراط گرایی در کشورهای مسلمان منطقه است که اتفاقا  حمایت از زنان سوری پناهجو و پناهنده در منطقه و خشونت هایی که بر آنها رفته و می رود نیز در دستور کارش قرار دارد و امیدوار هستم با حضور و همکاری خواهران ترک در این حرکت اعتقادی و اجتماعی ؛ با هم افزایی بیشتری برای دستیابی به صلح پایدار گام برداریم .

100B1710

100B1840100B1901 - Copy

نخستین دوره آموزشی “نقش مطبوعات در توسعه سیاسی ـ اجتماعی”

به همت انجمن حامی و با همکاری دفتر مطالعات و برنامه ریزی رسانه ها ، نخستین دوره آموزشی “نقش مطبوعات در توسعه سیاسی ـ اجتماعی”، ویژه بانوان خبرنگار افغانستان از تاریخ ۵ الی ۸ بهمن ماه در محل دفتر مطالعات و برنامه‌ریزی رسانه‌ها برگزار گردید.

در این دوره آموزشی، مباحثی در زمینه ی توانمندسازی زنان در حوزه سواد رسانه ای، گزارش نویسی، اینفوگرافیک و روزنامه و روزنامه نگاری توسط اساتید برجسته ی روزنامه نگاری به خبرنگاران تدریس شد.

این خبرنگاران که تعدادی از زنان فعال حوزه ی رسانه ای افغانستان هستند، در طی این دوره، ضمن شرکت در کلاس های آموزشی،  از خبرگزاری دانشجویان (ایسنا)، مجله ی زنان امروز، روزنامه ی شرق ،  برج میلاد تهران و مرکز آموزش پایه ی حامی واقع در منطقه ی کن نیز بازدید کردند. این افراد همچنین با خانم دکتر ابتکار، معاون امور محیط زیست ریاست جمهوری، خانم مولاوردی معاون امور زنان و خانواده ی ریاست جمهوری، خانم افخم سخنگو و رئیس مرکز دیپلماسی عمومی وزارت خارجه  ملاقات و گفتگو کردند. در روز پایانی این دوره نیز ، این خبرنگاران فعال افغانستان پس از بازدید از سازمان صدا و سیما، با خانم دکتر اعتمادسعید، مدیر رادیو سلامت دیدار داشتند. گزارش کلاس های آموزشی و بازدیدها و ملاقات های انجام شده به طور تفصیلی متعاقبا در سایت قرار خواهد گرفت.

DSC00026DSC00020DSC000122IMAGE635580408843410801 IMAGE635579571027415436